Füllwörter entfernen: ähm und äh aus Transkripten streichen

Häufige Fragen

Wie bekomme ich Füllwörter aus einem Transkript heraus?

Fügen Sie das Transkript in „Originaltext“ ein. Das Feld „Bereinigter Text“ darunter aktualisiert sich bei jedem Tastendruck, eine Schaltfläche zum Bestätigen gibt es nicht. Prüfen Sie die Anzahl darunter, zum Beispiel „12 entfernt“, aktivieren Sie bei Bedarf „Entfernte Wörter anzeigen“ und klicken Sie dann auf „In die Zwischenablage kopieren“. Transkripte mit bis zu 100.000 Zeichen werden angenommen.

Welche Füllwörter werden entfernt?

Standardmäßig unter anderem äh, ähm, öhm, hm, hmm, halt, quasi, sozusagen, irgendwie, „ich meine“ und „im Grunde“. Eine zweite Gruppe, „Standardmäßig aus“, enthält eigentlich, eher, ein bisschen, „ich glaube“, „oder so“ und „oder was“. Sie schalten diese Wörter in der „Wortliste“ ein. Jedes Wort ist eine kleine Schaltfläche: Auswählen schaltet es ein oder aus.

Löscht das Werkzeug auch „halt“, wenn es kein Füllwort ist?

Ja, solange „halt“ eingeschaltet ist. Das Werkzeug entfernt Wörter nach Liste, nicht nach Bedeutung, daher verliert „Halt die Tür auf“ sein erstes Wort. Schalten Sie „halt“ in der „Wortliste“ aus, wenn Ihr Text es als echtes Wort enthält. Die Wahl bleibt auf Ihrem Gerät gespeichert, und die Anzahl an jedem Wort zeigt, welche Einträge den meisten Schaden anrichten.

Kann ich Füllwörter aus Audio oder Video entfernen?

Nein. Das Werkzeug arbeitet nur mit Text und bearbeitet keine Audio- oder Videodateien. Haben Sie schon ein Transkript der Aufnahme, fügen Sie es hier ein und erhalten eine saubere Textfassung. Um die Wörter aus dem Ton selbst zu schneiden, brauchen Sie ein Audio- oder Videoprogramm.

Werden Satzzeichen und Großschreibung nach dem Entfernen korrigiert?

Ja, genau darum geht es. Aus „Also, ähm, ich denke“ wird „Also, ich denke“, aus „Ähm, ich denke schon.“ wird „Ich denke schon.“ mit großem Anfangsbuchstaben, und aus „Ich äh, denke“ wird „Ich denke“. Ein Füllwort am Satzende lässt den Punkt stehen, ein Füllwort, das ein eigener Satz war, nimmt seinen Punkt mit, und leere Anführungszeichen werden entfernt.

Kann ich ein Zoom-, YouTube- oder Podcast-Transkript bereinigen?

Ja. Kopieren Sie den Transkripttext von dort, wo Sie ihn lesen, und fügen Sie ihn in „Originaltext“ ein. Zeilenumbrüche, Einrückungen, Zeitstempel wie 00:12 und Sprecherangaben bleiben unverändert, nur die Abstände neben einem entfernten Wort ändern sich. Automatisch erzeugte Transkripte schreiben Füllwörter oft uneinheitlich, prüfen Sie das Ergebnis deshalb einmal mit „Entfernte Wörter anzeigen“.

Kann ich eigene Füllwörter oder Wendungen hinzufügen?

Ja. Tippen Sie unter „Eigene Wörter“ in der „Wortliste“ ein Wort oder eine Wendung in das Feld „Wort oder Wendung hinzufügen“ und fügen Sie es hinzu. Es erscheint als Schaltfläche, die Sie wieder ausschalten oder über das X löschen können. Auch mehrteilige Wendungen funktionieren, die Groß- und Kleinschreibung wird ignoriert.

Wird mein Transkript hochgeladen oder gespeichert?

Nein. Der Text wird in Ihrem Browser bereinigt und weder verschickt noch gespeichert. Behalten wird nur Ihre Auswahl in der Wortliste, also welche Wörter an sind und welche eigenen Wörter Sie ergänzt haben. Sie liegt auf diesem Gerät, damit sie beim nächsten Mal wieder da ist.

Warum sollte man Füllwörter aus einem Transkript streichen?

Gesprochene Sprache ist voller ähm und äh, die im Text wie Ballast wirken. Ohne sie werden Zitate, Shownotes, Untertitel, Reden und Interviewtexte kürzer und leichter lesbar, ohne dass sich das Gesagte ändert. Behalten Sie die Füllwörter, wenn Sie ein wörtliches Protokoll brauchen, etwa bei juristischen oder wissenschaftlichen Transkripten.