Come eliminare gli intercalari da una trascrizione

Domande frequenti

Come si fa a togliere gli intercalari da una trascrizione?

Incolla la trascrizione in «Testo originale». Il riquadro «Testo pulito» qui sotto si aggiorna a ogni tasto, quindi non c’è nessun pulsante da premere. Controlla il conteggio (per esempio «12 rimosse»), spunta «Mostra le parole rimosse» se vuoi vedere ogni taglio barrato e poi premi «Copia negli appunti». Sono accettate trascrizioni fino a 100.000 caratteri.

Quali parole riempitive vengono rimosse?

Di default ehm, eh, uhm, mmm, cioè, tipo, praticamente, letteralmente, sai, insomma, come dire e diciamo. Un secondo gruppo, «Disattivati di default», contiene in realtà, più o meno, una specie di, penso, o qualcosa del genere e o simili, e lo attivi nell’«Elenco parole». Ogni parola è un piccolo pulsante: toccalo per attivarla o disattivarla.

Cancella anche «tipo» quando non è un intercalare?

Sì, finché «tipo» è attivo. Lo strumento toglie le parole in base a un elenco, non al significato, quindi «un tipo strano» diventa «un strano». Se nel tuo testo «tipo» ha il significato normale, apri l’«Elenco parole» e disattivalo. La scelta resta salvata sul tuo dispositivo, e il conteggio accanto a ogni parola ti mostra quali fanno più danni.

Posso togliere gli intercalari da un audio o da un video?

No. Funziona solo sul testo: non ascolta né modifica file audio o video. Se hai già la trascrizione della registrazione, incollala qui e ottieni una versione scritta pulita. Per tagliare le parole dal suono vero e proprio ti serve un editor audio o video.

Corregge punteggiatura e maiuscole dopo aver tolto una parola?

Sì, ed è questo il punto. «Allora, ehm, penso» diventa «Allora, penso», «Ehm, penso di sì.» diventa «Penso di sì.» con la maiuscola iniziale e «Io ehm, credo» diventa «Io credo». Un riempitivo a fine frase lascia il punto, uno che era una frase a sé si porta via il suo punto e le virgolette vuote rimaste vengono tolte.

Posso usarlo su una trascrizione di Zoom, YouTube o di un podcast?

Sì. Copia il testo della trascrizione da dove lo leggi e incollalo in «Testo originale». Gli a capo, i rientri, i timestamp come 00:12 e i nomi di chi parla restano com’erano; cambia solo la spaziatura accanto alla parola tolta. Le trascrizioni automatiche scrivono spesso i riempitivi in modo incoerente, quindi controlla il risultato una volta con «Mostra le parole rimosse».

Posso aggiungere parole o espressioni mie?

Sì. In «Le tue parole», nell’«Elenco parole», scrivi una parola o un’espressione in «Aggiungi una parola o una frase» e aggiungila. Compare come pulsante che puoi disattivare di nuovo o eliminare con la sua X. Le espressioni di più parole funzionano e le maiuscole vengono ignorate.

Il testo e le impostazioni vengono caricati o salvati?

No. Il testo viene pulito nel tuo browser e non viene mai inviato né memorizzato. Si conservano solo le tue scelte nell’Elenco parole (quali parole sono attive e le tue), salvate su questo dispositivo per ritrovarle la volta dopo.

A cosa serve togliere gli intercalari da una trascrizione?

Il parlato è pieno di ehm e cioè che sulla pagina sembrano rumore. Senza, citazioni, note di un episodio, sottotitoli, discorsi e interviste scritte diventano più corti e più facili da leggere, senza cambiare ciò che è stato detto. Tienili se ti serve un verbale parola per parola, per esempio in una trascrizione legale o di ricerca.