Supprimer les euh d’une transcription ou d’un texte

Questions fréquentes

Comment faire disparaître les euh d’une transcription ?

Collez la transcription dans « Texte brut ». Le champ « Texte nettoyé » en dessous se met à jour à chaque frappe, il n’y a donc aucun bouton à actionner. Regardez le compteur (par exemple « 12 supprimés »), cochez « Afficher les mots supprimés » pour voir chaque coupe barrée, puis appuyez sur « Copier dans le presse-papiers ». Les transcriptions jusqu’à 100 000 caractères sont acceptées.

Quels mots parasites l’outil retire-t-il ?

D’office : euh, heu, hum, hmm, ben, bah, du coup, genre, vous voyez, vous savez, bref et voilà. Un second groupe, « Désactivés par défaut », contient en fait, enfin, finalement, disons, quoi et ou quelque chose comme ça ; vous l’activez dans la « Liste de mots ». Chaque mot est un petit bouton : sélectionnez-le pour l’activer ou le désactiver.

Supprime-t-il aussi « genre » quand ce n’est pas un mot parasite ?

Oui, tant que « genre » est activé. L’outil retire les mots d’après une liste, pas d’après leur sens : « Quel genre de film ? » devient « Quel de film ? ». Si votre texte emploie « genre » au sens normal, ouvrez la « Liste de mots » et désactivez-le. Le choix est mémorisé sur votre appareil, et le compteur de chaque mot montre lesquels font le plus de dégâts.

Peut-on supprimer les euh d’un fichier audio ou vidéo ?

Non. L’outil ne travaille que sur du texte : il n’écoute pas et ne modifie pas les fichiers audio ou vidéo. Si vous avez déjà la transcription de l’enregistrement, collez-la ici pour obtenir une version écrite propre. Pour couper les mots dans le son lui-même, il vous faut un logiciel de montage audio ou vidéo.

La ponctuation et les majuscules sont-elles corrigées après la suppression ?

Oui, c’est tout l’intérêt. « Alors, euh, je pense » devient « Alors, je pense », « Euh, je pense que oui. » devient « Je pense que oui. » avec la majuscule, et « Je euh, crois » devient « Je crois ». Un mot parasite en fin de phrase laisse le point, un mot qui formait une phrase à lui seul emporte son point, et les guillemets vides qui restent sont retirés.

Peut-on nettoyer une transcription Zoom, YouTube ou de podcast ?

Oui. Copiez le texte de la transcription là où vous le lisez et collez-le dans « Texte brut ». Les sauts de ligne, les retraits, les horodatages comme 00:12 et les noms des intervenants restent tels quels ; seul l’espacement à côté d’un mot supprimé change. Les transcriptions automatiques écrivent souvent les mots parasites de manière irrégulière : vérifiez donc le résultat une fois avec « Afficher les mots supprimés ».

Puis-je ajouter mes propres mots ou expressions ?

Oui. Sous « Vos propres mots », dans la « Liste de mots », saisissez un mot ou une expression dans « Ajouter un mot ou une expression » puis ajoutez-le. Il apparaît sous forme de bouton que vous pouvez désactiver de nouveau ou supprimer avec sa croix. Les expressions de plusieurs mots fonctionnent et la casse est ignorée.

Ma transcription et mes réglages sont-ils envoyés ou enregistrés ?

Non. Le texte est nettoyé dans votre navigateur et n’est ni envoyé ni stocké. Seuls vos choix de la Liste de mots (quels mots sont actifs, et les vôtres) sont conservés, sur cet appareil, pour les retrouver la prochaine fois.

Pourquoi retirer les mots parasites d’une transcription ?

À l’oral, les euh et les hum abondent et font du bruit à la lecture. Sans eux, les citations, les notes d’émission, les sous-titres, les discours et les comptes rendus d’entretien sont plus courts et plus faciles à lire, sans changer ce qui a été dit. Gardez-les si vous avez besoin d’un compte rendu mot à mot, par exemple pour une transcription juridique ou de recherche.